"Historiographies premières" - ANA ROSSI

En esos versos ritmados y trenzados en el hilo del agua, de travesías, y del camino del medio, la memoria de los africanos reducidos a la esclavitud late en el corazón de todas las Américas, maridando formas poéticas, y lenguajes inéditos. Sin nombre a su llegada, esos recién llegados colonizaron el continente americano. Acompañados de nuevas sonoridades que laten hoy en las lenguas oficiales, las memorias africanas se recrean de nuevo en un contexto donde los orígenes del allá se construyen en los de aquí, tramas que tejen los poros de la lengua. La epopeya está aquí, más presente que nunca en la sonoridad de los brazos y de los cuerpos, de la nueva lengua por aprender. Y las voces se mezclan. Los cantos que nacieron desembarcan en las tierras del continente americano, dejando su huella en el interior de las memorias hermanadas a otras historiografías, memorias recreadas, en los intersticios de la historia oficial. No es una, es una Historia plural, en construcción que prácticamente cuatro siglos de esclavitud no redujeron al silencio. Al contrario, los cantos de la deportación, herida viva de la epopeya del continente negro, brotan en el interior de otras formas en las tierras americanas que la poetiza evoca con el verbo de la historia en movimiento constante. De alli, las « historiographies premières » para agarrar esas voces, anclaje mas para allá de la historia oficial.

Ana Rossi nos hace navegar en las calas y en los territorios americanos alli donde nace la memoria africana. Pequeña voz, primero, ella crece y enjambra, poco a poco, en el continente americano donde ella crece más viva que nunca. Una saga que es la de todo un pueblo en las Américas.

(LEER "chant 1 hier présent" - click aquí)

ANA ROSSI, Historiographies premières,
Collection 3 Poésie française, Arcoiris Éditions, 2008.
Contacts: www.anarossi.org/